E' di sopra con suo figlio.
Vuole essere avvertito quando sara' pronto.
Ho fatto dei buchi in questi muri.
Divento pazzo quando mi sento ''limitato''.
Si e' sistemato proprio bene qui.
Ti confesso, Odell,
che quando le persone ripetono con altre parole quello che ho appena detto loro
divento alquanto insofferente.
Ho capito, signore.
- Parlami dell'oro. - Subito, signore...
Le diro' il poco che so, e spero che lei mi illumini sul resto.
Questa e' un'analisi metallurgica sulla qualita' dei minerali.
Si', ne ho sentito parlare.
Siediti, ragazzo. Siediti.
''Terza Congregazione Battista, colonia di Monrovia''.
La concessione appartiene alla Congregazione.
E cosa c'entri tu con la Congregazione?
- Sono il primo diacono, signore. - Lo vedo.
Congratulazioni.
Mia madre mi aveva parlato di lei nelle sue lettere,
- quando le offerte iniziavano ad arrivare. - Offerte?
Le offerte che hanno fatto gli Inglesi.
Offerte dalla Gran Bretagna, vuoi dire?
Per estendere il giacimento, signore.
Sono stato mandato qui per chiederle di aiutarci.
La tua congregazione accetterebbe una qualche forma di partnership, Odell?
Se pensa che sia giusto fare cosi'...
Mi metterei in societa', a condizione che loro capiscano
che quando si tratta di ''colore'', l'ultima parola spetta a me.
- Quando si tratta di colore, signore? - L'oro...
l'estrazione ed il suo sfruttamento.
Vuole vedere l'oro subito, signore?
Me lo vuoi mostrare?
Me l'hanno dato per questo, signore.
Suppongo che non si dovrebbe...
deludere la Congregazione.
Non riesco a credere che tua madre non abbia preparato la cena.
Cosa ne pensa dell'oro?
Mi ha messo fame, Odell.
Harry dovrebbe andare all'incontro.
Non ho detto il contrario.
Ma non mi e' stato detto di invitarlo.
Candidato alla carica pubblica.
Dica ad Al che, a meno che non me lo impedisca,
ho intenzione di portare Harry con me.
Riferiro' parola per parola.
E quale sarebbe la mia posizione?
In qualita' di nuovo proprietario della stalla, dovrei esserci no?
Hostetler non e' mai andato.
Si' ma prima che si facesse saltare la testa, Hostetler era un negro.
Io invece sono bianco, a quanto pare!
Non e' del tutto sbagliato.
Io potrei anche non venire, se servisse ad evitare problemi.
Senti, tu sei candidato per una carica pubblica,
e puo' essere l'occasione buona per mettere sul
tavolo la questione del camion dei pompieri.
Se e' un problema di spazio, potete unire due tavoli, cazzo!
Non e' un problema di spazio, Steve,
se vuoi sapere come la penso.
Non faccio da garante per te, e non ti porterei con me, come faccio con Harry,
perche' non hai la sua stessa levatura.
Quindi vuoi dire che non sono un patito di camion dei pompieri
come Harry e tutti gli altri ritardati di cinque anni.
Ad ogni modo, devo ancora invitare Doc.
E' questa la strada piu' breve per il suo capanno...
Dica ad Al di aggiungere qualche pesca in piu'.
Puoi garantire la purezza del tuo sangue, Steve?
Te lo chiedo perche' il tuo naso e' proprio...
largo.
Togliti il grembiule e pensa a cambiare quella camicia,
te l'ho gia' detto ieri, cazzo.
Ti dispiace se ceniamo velocemente?
Gli affari del campo, tesoro?
Ora e' tutto piu' chiaro. Mi mandano a reclutare dei sicari.
Sara' una cosa rapida.
Bastera' saltare in sella e gridare ad ogni dannato colpo di zoccoli, cazzo.
Ho messo la cannella.
Dove?
Sul tavolo della riunione.
Chi te l'ha ordinato?
La cannella e' deliziosa con le pesche.
Non mettere la cannella di contrabbando su quel cazzo di tavolo.
Ci manca solo questo, cazzo.
Ma e' una buona idea.
Non sono cose che ti riguardano, Jewel.
Se il cibo non mi riguarda, allora la colazione preparatela da solo, cazzo.
Sara' meglio che non trovi la cannella sul cazzo di tavolo quando esco dalla cucina.
Se fossi partito per Cheyenne, a quest'ora sarei gia' a buon punto, cazzo.
Doc! Sono Johnny Burns, Doc!
Ti ricordi quando...
sei venuto a quella riunione per montare la tenda e tutto il resto?
Quando E.B. e' stato eletto sindaco?
Salve, Doc.
Non puoi parlare?
Ad ogni modo, Al organizza un'altra di quelle riunioni.
Non puoi venire?
Cristo, Doc.
Va bene. Gli diro' che non puoi venire.
Spero che ti rimetta presto, comunque.
Malgrado i miei sforzi, Odell,
non sono ancora riuscito a convincere tua madre
a non dare peso alle opinioni degli altri.
Se sta bene a lei Signor Hearst, sta bene anche a me.
Ha un aspetto delizioso, mamma.
Grazie.
Immagino abbia gia' detto a tua madre che eri
primo diacono della tua congregazione in Liberia.
Non ho ancora avuto l'occasione per farlo.
Odell, la tua congregazione non proibisce
ai propri diaconi di bere?
Infatti, signore.
Il tuo alito puzza ancora di alcool.
Mi sbaglio?
No, Signor Hearst, non si sbaglia.
Odell, hai forse bevuto perche'
eri nervoso all'idea di dover parlare con me?
Si', signore, lo ammetto.
Hai bevuto sulla nave che ti ha portato qui dalla Liberia?
No, signore.
O mentre tornavi da New York?
No, Signor Hearst.
Quindi, e' la prima volta che bevi?
Ho bevuto altre volte, signore.
Prima o dopo essere diventato diacono della Terza Congregazione Battista di Monrovia?
Sia prima che dopo, credo.
Mi mostri dell'oro a migliaia di km dalla sua ipotetica
sede d'origine per dimostrare la tua scoperta.
Mi verrebbe da dire che non hai la bonta' del nostro Salvatore,
ma piuttosto quella di Adams o di chiunque altro si dichiari innocente.
Prima di aver incontrato il serpente.
Mi piace il tono spavaldo della tua risposta, Odell,
rispetto a quello che finora mi sembrava un azzardato, goffo ed ingenuo
tentativo di fregarmi.
Il mio errore e' stato pensare che volesse vedere i suoi negri pregare Gesu'.
Perche' diavolo stiamo parlando di queste cose, allora?
Le analisi sono buone o no?
Per 10 dollari potresti comprare un rapporto che certifica
la purezza dei minerali che ti escono dal culo, Odell.
Ho aspettato a firmare il contratto perche'
credevo che prima volesse mandare qualcuno laggiu'.
Pensavo che questa conversazione dovesse servire a conoscerci meglio,
e a vedere se ci fossero possibilita' di "guardare piu' lontano".
Ma a quanto pare, non e' cosi'.
Calmati.
Adesso calmati, figliolo.
Se ho frainteso le tue intenzioni,
vedrai che sono uomo abbastanza da scusarmi.
Ora...
Siediti, finiamo di mangiare,
magari dopo andiamo al campo a fare un giro,
e se hai altri vizi oltre alla bottiglia, potrei anche offrirti un sigaro.
Come sta andando?
Se la sta cavando bene, cazzo.
Allora mi sono chiesto: "Perche' dovrei restare al campo
a fare la guardia davanti ad una tazza di caffe'?"
Ecco perche' sono tornato a casa.
Preferirei che non fumassi qui dentro.
Preferirei che, mentre dormi, non ruttassi e scoreggiassi.
Non posso farci niente per quello.
Se spegnessi questa cazzo di sigaretta, lo farei in mezzo alla tua fronte, cazzo.
Sono contenta che tu mi abbia licenziata.
La odio quella cazzo di banca.
Credo sia dovuto alla situazione, al fatto che ha ricominciato a drogarsi.
Certo. E' il fatto che ci sia ricaduta di nuovo che mi disturba.
E perche', nel momento in cui ti parlo, la tua vita e' appesa ad un cazzo di filo.
Che ne sara' di quella bambina?
Sono Johnny Burns, Signor Star.
Cosa c'e'?
Al organizza una di quelle riunioni cui lei ha gia' partecipato.
Lo sceriffo Bullock ne e' al corrente?
Mi pare che sono stati loro due ad indirla.
Va bene, arrivo.
Se non ha ancora mangiato il dolce,
non lo faccia.
D'accordo.
Al ha preparato le pesche sciroppate.
Va bene.
Se ne potrebbero occupare i Bullock.
O magari noi.
Vuoi che ci occupiamo della bambina?
Da oggi in poi il Signor Ellsworth passera'...
molto tempo alla miniera.
Non e' tornato a casa la notte scorsa?
Non sono sicura, tesoro.
E' possibile.
Forse e' per questo che non ti sei svegliata.
Non ho sentito la sua barba.
E' per questo, di sicuro.
Ma lui verra' a trovarti.
Andra' tutto bene.
Gli ho servito la concessione di quella donna su un fottuto piatto d'argento,
quando sarei potuto starmene fermo ad acchiappare le mosche.
Hearst e' confuso dal fatto che Bullock l'ha tirato per l'orecchio.
Si'?
Ci sono tutti tranne Doc.
Dove cazzo e'?
Ha detto che non sta bene.
C'e' la cannella da mettere sulle pesche.
Cosa?
Non e' stata una mia idea, cazzo.
Il solo modo per non mettere a ferro e fuoco
il campo, e' consegnare Bullock ad Hearst.
E, anche cosi', abbiamo il 50% delle possibilita'.
Sembrerebbe che Cochran voglia nascondersi.
I suoi polmoni, cazzo.
C'e' un'epidemia tra i medici di questo campo.
Potremmo pubblicare un annuncio sui giornali dell'Est.
Dopo che avremo finito di piangere.
Se si fosse accorto della nostra forza e astuzia,
Hearst non avrebbe mai lasciato il Comstock.
Earnie, domani avrai diritto ad una sega gratis. Andiamo.
Me la faccio da solo.
Guarda.
Vatti a fare una sega da un'altra parte.
Signori, lasciate che vi spieghi.
Per come la vedo io, sono sceso dalla
diligenza e sono venuto direttamente da lui.
Al ha una riunione stasera, Gustave.
Gli parlerai della tua visione domani.
Signor Swearengen!
E' proprio come immaginavo.
Ho qualcosa di molto importante da darle.
Cosa?
Non mi chieda ne' cosa, ne' perche'.
Ma vattene affanculo.
Non parlarmi in questo modo, o dovrai rispondere al posto
del Signor Swearengen, e la risposta e' troppo importante.
Avvertitemi quando arriva Bullock.
Tom Nuttal viene con Harry Manning.
Bullock!
Immagino che se hai la fica non potresti sedere
a quel tavolo neppure se sei proprietaria di una banca.
Santo cielo, con calma, con calma.
Delle persone stanno per parlare qui.
Fai attenzione, non andare troppo in alto, cazzo!
Vuoi che usi una spugna?
Non e' questo il punto, cazzo.
Basta che non metti in giro delle voci nel campo o altrove, cazzo.
E immagino che ora mi debba togliere questa cazzo
di maglia o che so io, e mostrare a tutti le tette!?
Quelle le laverai da sola.
Ma a chi cazzo devo farlo credere, che mi crea problemi spogliarmi davanti a te?
Mi sono spogliata davanti...
agli esseri piu' riluttanti e disgustosi che esistano, cazzo.
Perche' cazzo dovrei essere timida adesso, per l'amor di Dio?
Che differenza fa?
Di cosa cazzo dovrei vergognarmi, arrivata a questo punto, cazzo?
Chi se ne frega?!
Forza allora, puliscimi le tette e facciamola finita,
se e' questo che hai intenzione di fare, cazzo.
Non si tratta di questo, Jane.
E di cosa, allora?
Non ho mai avuto una sorella.
Io ne avevo due.
E sono andata a letto con entrambe.
Non so perche' il buon Dio me l'ha lasciato fare...
o se mi ha perdonato quando ha sentito le mie preghiere ma...
non ti farei mai del male, Jane,
e non ti toccherei, se non vuoi.
Ti credo.
Ma non voglio aprire gli occhi.
Ma puoi baciarmi, se e' questo che vuoi, cazzo.
Cosa mi passava per la testa quando ho comprato tutti questi campioni?
Anche se non avevo alcun motivo per comprarli.
Chi al campo indosserebbe dei vestiti di questi colori?
Ma ho capito che a volte la sola ragione
per avere una cosa, e' il bisogno di possederla!
Mentre ero a New York, ho ricevuto la lettera di un amico.
Mi dava delle notizie del campo, e diceva:
"Il Signor Swearengen ha perso l'ultima falange
del dito medio in un banale incidente".
Allora mi sono detto: "Portero' questi campioni al Signor Swearengen".
"E' sempre cosi' elegante al mattino, quando esce sul balcone
sorseggiando il suo caffe'. E' cosi' affascinante in quel momento,
e forse gli piacerebbe averne uno per la sua mano.
O meglio ancora...
una stoffa diversa ogni giorno, perche' no?"
Mi dia la mano.
Non ci pensi su, me la dia.
Immaginiamo ora che questo angolo della stoffa rappresenti il bambino smarrito.
Il ragazzo si arrampica sulla montagna, arriva
ad una piega, cercando disperatamente sua madre.
E dove la trovera' alla fine?
Dove?
Eccola qua. Ecco la mamma!
Ti stringe fra le sue braccia forte, forte, forte.
C'e' la mamma qui con te, piccolo Al. Va tutto bene.
Quel colore mi piace davvero tanto.
E a lei?
Per l'amor del Cielo, entra.
Bullock.
Grazie, Gustave.
Puoi andare.
Prima dell'oro, nessun uomo bianco,
ne' nessun altro, era venuto a civilizzare o migliorare
questo posto, perche' non aveva ragione per farlo.
L'oro ha portato il commercio qui, e questa
parvenza di ordine che sembra regnare adesso.
Si', signore.
Vuoi aiutare la Liberia, Odell?
Voglio aiutare me stesso.
E se quest'occasione si trova in Liberia, a me sta bene.
L'oro e' la tua occasione.
Grazie, signore.
L'oro e' l'occasione di tutti.
Perche' ti dico questo?
Perche', malgrado tutti i difetti e le tentazioni dell'uomo,
sappiamo che l'oro ha il potere di elevarci ad un rango superiore.
Mi rendo conto che e' grazie all'oro che le ho mostrato, e non per mia madre,
che lei ora e' qui a parlare con me.
Esattamente.
E anche grazie alla sfrontatezza di cui hai dato prova a cena poco fa...
Ti avrei fatto sparare o impiccare in un batter d'occhio.
E' il valore che ho dato all'oro che mi ha trattenuto, come vedi...
ed il fatto che mi tornerai utile per ottenerlo.
Ed e' grazie al mio oro,
che altre persone in altri tavoli si sono sottomesse al mio volere.
L'oro ti da' potere.
Chiunque possiede l'oro ha potere.
Anche se e' nero?
E' la speranza dell'umanita':
tutti riconoscono il suo valore, e noi ci diamo da fare per cercarlo.
Poco prima di incontrarti, Odell,
lo sceriffo del campo mi ha rilasciato, dopo avermi messo in prigione.
Stento a crederci.
Odio questo posto, Odell.
Perche' le cose che so, le promesse che faccio,
le conseguenze che sono disposto a sopportare, fanno di me un emarginato.
E' assurdo, non e' vero?
Non e' un grande assurdita'?
Sono vecchio ormai, ho abbandonato da tempo certi desideri
ed aspirazioni. Cerco solo il sostegno dei miei simili,
e passo il tempo a commiserarmi.
Ad ogni modo, signore,
vuole mandare qualcuno laggiu' con me?
Si', certo.
Certo, figliolo.
Voglio che vada ad aiutare la tua gente...
E voglio distruggere questo posto come Gomorra.
Dal momento che questa cosa riguarda tutti, dobbiamo discuterne insieme.
Ho arrestato Hearst, a nome del campo.
Senza aver avuto il permesso del campo, pero'.
E' questo che vuole?
Dovrei chiedere il permesso per fare il mio dovere?
E' una buona idea.
Andiamo a dirlo ad Hearst.
Non e' la stella di Bullock che lo calmera'.
Ridagliela, cazzo.
Finisci il tuo discorso o chiudi la bocca.
Ho finito.
In qualita' di sindaco,
posso esprimere la mia opinione,
nonostante la mia carica sia solamente simbolica e prettamente onorifica?
Mi sembra una cattiva idea, in fin dei conti.
Come reagira' Hearst?
Dobbiamo adottare delle misure preventive?
L'istinto mi dice di agire da soli, e di andare dritti verso una carneficina.
Ma l'idea di un massacro generalizzato, anche di coloro
i cui genitori sono stati cosi' idioti da portarli qui...
e' per quei poveri innocenti che mi sento frenato.
Aspetto i suggerimenti di coloro che sono
contrari al mio istinto di mettere mano alle armi.
Come ho gia' detto allo sceriffo e al Signor Star,
appoggiando i vostri istinti, io manderei quegli
innocenti fuori dal campo per proteggerli.
Poi attaccherei il covo di Hearst e dei suoi
uomini, prima che loro attacchino il nostro.
Come avrebbe fatto Wild Bill, del resto.
Questa e' una lettera.
E a chi cazzo e' indirizzata? Cosa cazzo sta succedendo?
L'ultimo operaio della Cornovaglia ucciso.
Pasco.
Alla sua famiglia.
Leggi la lettera.
"Con tremendo dispiacere devo informarvi che Pasco Carwen e' stato ucciso
- questa settimana". - Smettila di origliare.
Sto controllando chi mangia la cannella e Harry Manning ne sta consumando parecchia.
"Il suo corpo non e' stato mutilato.
Dev'essere morto all'istante, poiche' e' stato pugnalato al cuore.
I funerali di Pasco sono stati celebrati oggi.
Vi hanno partecipato colleghi ed amici, che avevano tutti una grande stima di lui.
Tutto e' andato per il meglio, per quanto e' stato possibile, viste le circostanze,
e gli e' stata data una sepoltura cristiana.
Non conoscevo personalmente il Signor Carwen,
l'ho incontrato una sola volta, in cui dimostro'
grande dolore e profonda compassione
per la morte di un amico.
Conoscevo la sua reputazione di onesto lavoratore,
che sapeva distinguere il Bene dal Male.
Sono certo che il suo ricordo rimarra' sempre vivo
in coloro che l'hanno conosciuto ed amato,
ed in voi per primi, immagino.
Una vostra lettera,
che ho trovato nella sua tenda,
mi obbliga a comunicarvi questa triste notizia.
Cordialmente,
Seth Bullock".
Cosa devo farci con questa, Signor Bullock?
A cosa serve il tuo cazzo di giornale, scusa?
Pubblicala come testimonianza,
perche' Hearst e gli altri possano leggerla.
E' una lettera molto bella, cazzo.
Signor Blazanov,
ha avuto molto da fare stasera col suo apparecchio?
Si', un po'.
Spero che la sua riunione abbia portato i suoi frutti.
Come uomini liberi,
che devono affrontare importanti sfide,
scegliamo di essere ottimisti.
Signore, le chiedo di portarmi da Swearengen.
Beh, io...
Ma certo, Signor Blazanov,
ma devo avvertirla che qualunque mossa, come per esempio
fare conoscenza con le sue "impiegate",
richiede l'approvazione del Signor Swearengen.
Voglio incontrarlo per un altro motivo.
D'accordo.
Possiamo andare?
Ma certo.
Andiamo.
Bella lettera, eh?
Sei mai...
stato male dopo una di queste riunioni?
L'anno scorso, a causa delle pesche.
Ecco perche' mi sono trattenuto stavolta.
Quanto al carro dei pompieri, penso che abbia capito come me
che non era il momento giusto per affrontare l'argomento.
La mia gola... sto soffocando, cazzo.
Quand'e' che hai trovato il tempo di bere, Harry?
Harry?
Aiuto!
Harry? Harry!
Aiuto!
Oh. Guarda, Jack.
Ho delle macchie bianche sulla lingua.
Per l'amor del Cielo, rimettila dentro!
Scusami tanto.
L'ora e' arrivata, Jack.
E' arrivata.
Sento il suo soffio gelido.
La sento sussurrare all'orecchio.
"Dimentica il tuo nome,
andiamo verso il nulla".
Il buffet di sotto non e' per niente male.
Ti uccidera' non appena sarete arrivati in Liberia,
quell'uomo che devi incontrare a New York.
Se il Signor Hearst volesse uccidermi, mamma,
potrebbe farlo qui.
Non credere mai di sapere cos'ha in testa quell'uomo,
o cosa si aspetta da te.
E sembri proprio un idiota con quel sigaro!
Ho rischiato la pelle per molto meno.
E l'oro non e' un gioco.
Io non voglio fregare nessuno.
Voglio farmi strada con le mie forze.
Non mi avevi mandato la' perche' diventassi un uomo?
L'ho fatto per evitarti l'inferno che si sarebbe scatenato qui per i negri.
Anche in Liberia e' un inferno.
Non posso tornare indietro, Odell,
e nemmeno tu, che a quanto pare sei in cerca di guai.
Non sono in cerca di guai.
Abbiamo gia' abbastanza problemi.
Non serve crearne di altri.
Mi ascolti, mamma?
Non sono in cerca di problemi, cazzo!
Ti ho gia' detto di fare attenzione a come parli.
D'accordo, mamma.
Niente parolacce.
Se tu mi avessi cresciuto, forse adesso avrei imparato.
Ha 742 dollari per te, il piccolo negro della stalla.
Puoi prendere anche questa spilla.
Non la trovo.
Oh, Signore, perdonami!
Quando ho saputo che eri rimasta nel Comstock,
ho cercato di raggiungere questo posto
il prima possibile, prima che lui ti venisse a cercare.
Non sono venuto qui per ferirti.
Non ho mai detto questo.
Non volevo che mi vedessi.
Ho pregato di poterti rivedere ogni giorno da quando sei partito.
Mio Dio, Odell, cosa ti succede?
Non sono piu' felice di vedere il mio ragazzo!
Mi dispiace, figlio mio.
Calmati, mamma. Calmati.
Calmati.
Fa' quello che credi giusto.
Non avro' nulla da ridire.
Calmati ora, mamma. Calmati.
Sono qui adesso.
"Mattoni". Vede?
Si', vedo.
"Mattoni.
25 mattoni.
Stop.
In aggiunta all'ordine iniziale. Stop.
Consegna il prima possibile. Stop".
E allora, Blazanov?
Lei crede, Signor Swearengen,
che il Signor Hearst abbia ordinato altri mattoni?
No.
Lei cosa ne pensa?
Che ha richiesto degli esseri umani.
Rinforzi.
Questo non va bene!
Come quello che abbiamo visto durante la nostra passeggiata.
Vengono a morire in un paese straniero.
Uomini separati dalle loro famiglie, che vengono qui a lavorare per sfamarle.
Fanculo la riservatezza delle comunicazioni.
Perche' non scoparsi una donna, invece?
Spero di farlo, un giorno.
Ora vado a consegnare al Signor Hearst il suo messaggio sigillato.
Mi sbarazzero' di questo, Blazanov.
Cosa stai facendo, Richardson?
Prego affinche' la riunione sia andata bene.
Commovente.
Ma adesso dimentica questa riunione
e cerca di saperne di piu' sul negro che e' con Hearst.
Sono in camera sua.
Malgrado i tuoi sforzi, Richardson,
questa risposta mi sembra molto ambigua.
Lei e' con loro?
Uno.
Uno cosa?
Uno di loro e' con lei.
Chi?
Zia Lou.
Chi e' con Zia Lou?
Suo figlio.
E Hearst dov'e'?
In camera sua.
Allora io andro' nella mia.
Com'e' andata la riunione?
Mi immagino lo stagno in cui sei nato.
Lo sto riempiendo di pietre.
E ti sto chiudendo le branchie,
per impedirti di respirare.
Credo che la riunione sia andata bene.
Ho prurito.
E' la polvere.
Anche se veniva pulito regolarmente vista la presenza dei bambini,
un posto come questo sara' sempre pieno di polvere.
E' morto.
Chesterton e' ancora vivo, ma sarebbe imprudente farlo uscire a prendere freddo.
Lo porteremo qui domani,
quando questo posto sara' meno freddo.
Dopo che i bambini se ne saranno andati, e prima che tu lo porti qui,
daro' una bella spolverata.
E subito dopo, i carpentieri inizieranno i lavori.
Hai chiamato i carpentieri?
Si'.
Morira' presto, non e' vero?
Si', Bellegarde!
Per l'amor di Dio!
Questo posto e' abitato dagli spiriti.
Ci sono correnti d'aria dappertutto.
Dai muri, dalle pareti,
arrivano anche dal soffitto.
Faro' le pulizie per Chesterton, anche se dopo
arriveranno i carpentieri.
L'atteggiamento che avevano quando sono arrivati,
non era lo stesso di quando sono andati via.
La gente non ha voglia di discutere dopo una riunione.
Discutere di cosa?
Vorrei sapere cos'e' stato deciso.
Pubblicheranno quella lettera come testimonianza.
Testimonianza?
Testimonianza nel senso che...
Cioe' la lettera come prova del fatto che...
Il suo contenuto.
Gia', il contenuto della lettera testimonia che...
Bullock ha scritto una bella lettera, cazzo.
E questo dimostra...
il tipo di persone che siamo.
Persone di buon cuore, in grado di scrivere una lettera come questa.
Per di piu', non ce ne frega un cazzo se lo verranno a sapere tutti,
incluso quel testa di cazzo di Hearst.
Specialmente quel testa di cazzo di Hearst.
E lui ne e' testimone?
Meglio tardi che mai Johnny, cazzo!
Ehi! Miss cannella del cazzo!
Voglio essere una brava persona.
Buonasera.
Per uno che se n'e' andato,
mi pare che ritorno spesso.
Sono venuto per darle la buona notte.
Ho cercato di convincerla che sei venuto anche ieri sera.
La mia barba la sveglia sempre.
E' quello che le ho detto, ma non mi ha creduto.
Quello che ho fatto e che ti ha fatto andar via ieri sera,
quello che faro' di nuovo quando tornero' a casa...
prego che non accada mai piu'.
Avrai piu' possibilita' di riuscirci se io non staro' qui, in questa casa.
Ho iniziato a sviluppare una dipendenza all'eta' di 17 anni, Ellsworth,
senza sapere che ci saremmo sposati.
Beh, penso che fossi vittima di una situazione piu' grande di te,
e che cercassi solo un po' di sollievo.
Ma ora sei la sola padrona del tuo destino, e dovresti seguire la tua strada.
Allenta un po' la pressione e vedrai che ci riuscirai.
Tu non sei un peso per me...
Io...
Ci saro' sempre per voi due.
La posso svegliare con la mia barba?
Ne sara' felice.
Si'?
Telegrafo di Cheyenne e delle Black Hills.
Si', va bene.
Buonasera.
Telegramma per il Signor Hearst.
Ah, grazie.
Le dispiace trattenersi un momento mentre lo leggo,
nel caso volessi rispondere subito?
Certamente.
- "Ulteriore fornitura di mattoni". - Si', signore.
Si', benissimo.
Bene bene.
Non devo rispondere.
Mi ha dato 20 dollari, signore.
E' tutto a posto, ragazzo mio.
Grazie per aver svolto bene il tuo lavoro.
Di nulla.
Sono John Langrishe, Al.
Entra, Jack.
Hai chiuso prima oggi?
C'e' stata una riunione.
Avrei dovuto invitarti.
Quale argomento richiedeva la mia presenza? I depravati? I vecchi?
Hearst di merda...
che ha tagliato il mio dito medio,
e che recluta 25 criminali per metterlo nel culo a tutto il campo, cazzo!
Da dove viene questo mio cazzo di ottimismo?
Avete individuato una strategia di risposta durante la vostra riunione?
Abbiamo letto una cazzo di lettera.
Scritta da Bullock ed indirizzata alla famiglia
di un minatore che Hearst ha fatto uccidere.
Per esortarli ad accusare Hearst del delitto?
Nella lettera non si fa mai il nome di Hearst.
Esprimiamo cordoglio alla famiglia, e rispetto per lo stile di vita di quell'uomo.
Abbiamo deciso di farla pubblicare a Merrick sul suo giornale.
Una strategia che alcuni definirebbero geniale, ed altri inutile.
Infatti sono ancora sbalordito di come possa aver accettato questa decisione.
Sbalordito, Al,
di proclamare una legge illegale contro un uomo che e' lui stesso un fuorilegge?
La pubblicazione di quella lettera fa appello ad una decenza
al cui esame si sottoporranno lui e tutti i suoi uomini.
Io la definirei una strategia astutamente sofisticata,
appropriata e degna dell'uomo che e' seduto davanti a me.
Riaprite il saloon!
Dite alle puttane di aprire bene le gambe,
altrimenti che facciano bene attenzione ai loro culi!
Allora, come procedono i tuoi affari?
L'apertura e' stata rimandata.
Un vecchio sta morendo...
uno dei miei attori.
E...
sono triste.
Magari solo un goccetto.
Inspira.
Era piegato in due vicino a me come una fisarmonica.
Ah, l'hai notato.
Credo sia ora di andare...
Respira male come me, Doc. Anche lei ha mangiato la cannella?
...ho paura di interrompere le vostre discussioni
chiedendo da bere, cazzo!
Sei allergico ad altri alimenti o condimenti, Harry?
La melanzana mi infiamma il palato, se proprio lo vuoi sapere, cazzo!
Sappiamo gia' che soffri di colite.
E' tutto a posto.
Ma non mangiare piu' la cannella.
Nemmeno la melanzana?
No, se ti infiamma la bocca.
Spero che non ce l'abbia con me per averla fatta uscire di casa, Doc.
No.
La salute di Harry e' compromessa?
Com'e' andata la riunione?
E' andata bene.
Inutile dire che ci e' mancato.
Sono cosi' contenta che tua madre sia morta prima di vederti ridotto in questo stato.
Doc, vieni su.
Non stasera.
Stasera. Ora.
Posa la borsa.
Mandero' Johnny a prenderla.
Non lascio la mia borsa qui, cazzo.
Mi dici cosa cazzo ci fai li'?
Mi riposo prima di partire, domattina.
Sono io che faccio le domande, qui!
Questo posto e' mio.
Credi che sia tuo? Non e' cosi'.
E' mio, l'ho comprato e pagato.
E se in questo momento avessi voglia di cagare
in mezzo a questa stalla, nessun uomo, nero o bianco, potrebbe contraddirmi!
Ti sei gia' scopato un cavallo.
Non sprechero' altro fiato a spiegare le cose
ad un lemure negro o ad altre razze di piccole scimmie.
Dove andrai domattina?
Ad Ovest.
San Francisco.
Spero che il proprietario del cavallo venga con me.
Quel demone nero che era al bar.
Proprio lui.
Non penso che...
sapendo che mi difendero' dai ladri
e che non ammettero' alcun ritardo,
tu saresti tentato di rimanere a lavorare qui, vero?
No.
Anche perche' non ti assumerei comunque, cazzo!
E non cercare di ammazzarmi mentre dormo!
E...
io faro' lo stesso!
Sporco negro bastardo.
Cosa vuoi?
Sembra che tu sia malato, cazzo.
Ho la bronchite.
Hai la tubercolosi.
Dei campioni di stoffa, Doc.
Un'idea di quel sarto per la mia mano.
Da 12 anni sono convinto che questa malattia si trasmetta attraverso l'aria,
e non voglio contagiare nessuno.
Nessuno sopravvive, Doc.
Gesu' Cristo!
Quella zoppa del cazzo si e' rimessa in piedi
grazie a quella fottuta protesi che le hai costruito!
E per quel cretino di Johnny, credi di poter fare qualcosa anche per lui?
E io, che dovrei tagliare gole e dormire il sonno del giusto, ogni cazzo di notte
mi sveglio sei volte per cercare di pisciare
col contagocce, tentando di centrare il vaso da notte,
e chiedendomi quand'e' che sono diventato cosi' vecchio.
Usa una di quelle di stoffe per scatarrare,
le altre come "mascherine", e torna subito al lavoro, cazzo!
Ci manca solo che mi metta a fare anche il dottore!
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it